se

I Se: få se, få se någon/något II uregelmæssigt verbum

1. se med øjnene, kigge på

Mormor ser bra men hör sämre

Mormor ser udmærket, men hører ikke så godt

Sepå fotboll i teve

Se fodboldkamp i fjernsynet

Han ser sig ofta i spegeln för att se om hans hår har börjat växa ut

Han ser sig tit i spejlet for at tjekke, om hans hår er begyndt at vokse ud igen

2. opdage, begribe, forstå

Det är inte så svårt att se att dom hatar varandra

Det er ikke svært at se (begribe), at de hader hinanden

3. mene, bedømme

Vi ser det inträffade som ett typiskt exempel på kvinnoförtryck

Vi mener, at det der er sket er et typisk eksempel på kvindeundertrykkelse

4. ses, mødes

Min stora kärlek i Marocko, honom ser jag aldrig igen!

Min store kærlighed i Marokko, ham ser jeg aldrig igen!

5. om fremtidige begivenheder

Vi kan väl vänta och se vad som händer!

Skal vi ikke lige vente og se hvad der sker!

6. se, rette blikket mod nogen/noget og lignende

Johan fångade Kristinas blick och såg henne djupt i ögonen (udt.Johann)

J. fangede K's blik og så hende dybt ind i øjnene

Særlige udtryk:

Inte se (tänka) längre än näsan räcker, vara korttänkt

Ikke kunne se ud over sin egen næsetip, være snæversynet

Ser man på!

Der kan man bare se! Det var uventet! (udtryk for forbavselse, glæde m.m.)

Vi får se!

Vi må se!

Vi ses!

Vi ses!, farvel!

Där ser man!

Der kan man bare se!, Nå!